1 00:00:06,048 --> 00:00:07,717 Reacher'da önceden... 2 00:00:07,800 --> 00:00:09,593 [Reacher] Yarbay Francis Xavier Quinn. 3 00:00:09,677 --> 00:00:11,303 Ekstra nakit satış yapıldı düşman uluslara askeri sırlar. 4 00:00:11,387 --> 00:00:13,305 Ve şimdi onu bulmak istiyorsun. 5 00:00:13,389 --> 00:00:15,516 -Evet. -Yani belki birbirimize yardım edebiliriz. 6 00:00:15,599 --> 00:00:17,268 [Duffy] CI. Teresa Daniel. 7 00:00:17,351 --> 00:00:20,604 Sanırım Beck'i gözetlerken yakalandı ve ona bir şey oldu. 8 00:00:20,688 --> 00:00:24,066 Quinn'i bulmalısın. sen varken Bunu yaparak Teresa'yı bulmama yardım edebilirsin. 9 00:00:24,150 --> 00:00:26,193 Anahtarlar kamyonda ve orada bir GPS var. 10 00:00:26,277 --> 00:00:28,863 -Altı saat içinde orada olmanızı bekliyorlar. -Sorun değil. 11 00:00:31,741 --> 00:00:34,785 Pazar günü Utah kadar kuru. Uyuşturucu yok. 12 00:00:34,869 --> 00:00:36,162 Kurtulacak bir beden yok. 13 00:00:36,245 --> 00:00:37,246 Bu bir sadakat testi. 14 00:00:37,329 --> 00:00:39,540 Teslimatın yapılması güvenilebileceğimi kanıtlıyor. 15 00:00:39,623 --> 00:00:41,709 -[telefon çalıyor] - Neagley'in var. 16 00:00:41,792 --> 00:00:43,502 Ceketleri indirebilir misin? birkaç isimle mi? 17 00:00:43,586 --> 00:00:45,045 Paul Van Hoven... 18 00:00:46,547 --> 00:00:48,382 ...Chapman Duke 19 00:00:48,466 --> 00:00:51,010 -ve Angel Dole. -Sen kirlisin. 20 00:00:51,093 --> 00:00:52,344 Sen bir polissin. 21 00:00:53,429 --> 00:00:55,347 [Duke] Ne oldu? 22 00:00:55,431 --> 00:00:57,057 Melek çok konuşuyor. 23 00:01:06,066 --> 00:01:08,068 [gergin müzik çalıyor] 24 00:01:16,702 --> 00:01:19,163 Angel Doll sana bir şey söyledi mi? 25 00:01:19,246 --> 00:01:21,290 Pek çok şey söyledi. 26 00:01:21,373 --> 00:01:24,084 Adam ne zaman susması gerektiğini bilmiyor. 27 00:01:24,168 --> 00:01:27,463 Herhangi bir şeyden bahsetti yeni öğrenmiş olabilir mi? 28 00:01:27,546 --> 00:01:29,548 Önemli bir şey mi? 29 00:01:30,758 --> 00:01:33,177 Hayır. Neden? 30 00:01:35,179 --> 00:01:38,474 Bana haberleri olduğunu söyledi... 31 00:01:38,557 --> 00:01:40,100 ama ayrıntıya girmedi. 32 00:01:40,184 --> 00:01:44,355 Beck'i doğrudan aradım böylece doğrudan onun ağzından duy. 33 00:01:44,438 --> 00:01:48,108 Küçük orospu her zaman deniyor merdivenden yukarı atlamak için. 34 00:01:50,694 --> 00:01:52,696 [böceklerin cıvıltısı] 35 00:02:02,665 --> 00:02:03,791 -[gümbürtü] -[alarm çalar] 36 00:02:03,874 --> 00:02:06,043 [kapı çıngırakları] 37 00:02:20,891 --> 00:02:23,102 Dışarı çık. Mesai saatinin dışındasın. 38 00:02:23,185 --> 00:02:25,104 -Senden ne haber? -Yapacak işlerim var. 39 00:02:25,187 --> 00:02:27,106 Şimdi lütfen defol git. 40 00:02:33,571 --> 00:02:34,989 [arabanın kapısı kapanır] 41 00:02:47,668 --> 00:02:49,003 (Annette iç çeker) 42 00:02:49,086 --> 00:02:50,337 Derisini çıkaracaksın. 43 00:02:50,421 --> 00:02:51,547 Bouge. 44 00:02:51,630 --> 00:02:53,924 Rusty lavabonun altını daha temiz tutuyor. 45 00:02:54,008 --> 00:02:56,302 Her türlü karışıklığı halleder. Tiens. 46 00:03:04,518 --> 00:03:06,520 Kalanlar kapmak için mi? 47 00:03:06,604 --> 00:03:10,316 Yahni kaynıyor, kahve ocakta. 48 00:03:10,399 --> 00:03:12,401 Güzel kokuyor. 49 00:03:12,484 --> 00:03:14,403 Takdir edildi. 50 00:03:15,404 --> 00:03:16,780 Yani... 51 00:03:17,823 --> 00:03:19,366 ...Rusty kim? 52 00:03:19,450 --> 00:03:20,576 O tamirci. 53 00:03:20,659 --> 00:03:23,287 Yıkamakta ısrar ediyor yağlı elleri lavaboda. 54 00:03:24,788 --> 00:03:26,332 Beck'in filosundaki arabalar oldukça yeni. 55 00:03:26,415 --> 00:03:29,919 ve garajdaki şu ATV'ler pek işe yarayacak gibi görünmüyorlar. 56 00:03:30,002 --> 00:03:33,047 Biraz tuhaf, kadroda tam zamanlı bir tamircinin bulunması. 57 00:03:33,130 --> 00:03:36,342 Soru sormuyorum, sadece... 58 00:03:36,425 --> 00:03:38,677 Nasıl diyorsun? Şey... 59 00:03:38,761 --> 00:03:41,096 zeminleri fırçalayın. 60 00:03:41,180 --> 00:03:43,390 Büyük ev, 61 00:03:43,474 --> 00:03:44,934 ça fait beaucoup à nettoyer. 62 00:03:45,017 --> 00:03:46,644 Fransızca Parlez misiniz? 63 00:03:46,727 --> 00:03:49,521 Annem Paris'tendi. Sen? 64 00:03:49,605 --> 00:03:52,900 Le Havre. Paris kadar güzel değil. 65 00:03:54,193 --> 00:03:55,903 Peki seni Maine'e getiren ne? 66 00:03:55,986 --> 00:03:59,073 Ben suyun kenarında büyüdüm ve deniz biyolojisi okumak istiyorum. 67 00:03:59,156 --> 00:04:01,492 Bunun için en iyi okullardan bazıları New England'dayız, 68 00:04:01,575 --> 00:04:04,411 bu yüzden burada çalışmak için para biriktiriyorum. 69 00:04:04,495 --> 00:04:07,456 -Bu çok para. -Bay. Beck iyi para ödüyor. 70 00:04:07,539 --> 00:04:08,958 Burada olmamın tek nedeni bu. 71 00:04:09,041 --> 00:04:12,795 geç saatlere kadar uyuyorum, çığımı kapatıyorum büyük bir 50. doğum günü partisi hazırlamak için 72 00:04:12,878 --> 00:04:15,214 asla teşekkür etmeyen zengin bir adam için. 73 00:04:16,215 --> 00:04:17,758 [yaklaşan ayak sesleri] 74 00:04:17,841 --> 00:04:18,968 [Duke] Hadi gidelim. 75 00:04:20,970 --> 00:04:22,805 Mesai saatlerimin dışında olduğumu sanıyordum. 76 00:04:22,888 --> 00:04:24,515 Beck'in soruları var. 77 00:04:24,598 --> 00:04:28,018 Angel Doll's hakkında bir şeyler sesli mesaj eklenmiyor. 78 00:04:30,980 --> 00:04:34,316 -O halde Angel Doll'a sor. -Cevap vermiyor. 79 00:04:34,400 --> 00:04:36,652 Sana zaten söylemiştim, bana hiçbir şey söylemedi. 80 00:04:36,735 --> 00:04:38,278 Beck'e kendin söyle. 81 00:04:43,450 --> 00:04:45,160 [yaklaşan ayak sesleri] 82 00:04:47,121 --> 00:04:48,872 [Duke] Nesin sen, kurşundan mı yapılmışsın? 83 00:04:48,956 --> 00:04:50,416 Kıçını hareket ettir. 84 00:05:01,635 --> 00:05:04,888 Angel Doll o adam hakkında biraz araştırma yaptı Richard'ı kaçırmaya çalışan kişi. 85 00:05:05,931 --> 00:05:07,266 Tamam aşkım. 86 00:05:07,349 --> 00:05:10,602 Plakaları o pikapta çalıştırdı o pislik arabayı kullanıyordu. 87 00:05:10,686 --> 00:05:14,064 Ve bir gruba ait olduğu ortaya çıktı bazı işlerimiz vardı. 88 00:05:15,274 --> 00:05:17,401 Halı müşterileri mi? 89 00:05:17,484 --> 00:05:19,361 İş konusunda endişelenmeyin. 90 00:05:19,445 --> 00:05:22,364 Kaçıranın neden olduğu konusunda endişelenin tarif ettiğin 91 00:05:22,448 --> 00:05:24,700 kimseye uymuyor o kamyonu kullanan erkek grubunda. 92 00:05:24,783 --> 00:05:26,243 Bir değil. 93 00:05:26,326 --> 00:05:28,287 Ya kamyonları çalındı, 94 00:05:28,370 --> 00:05:30,372 ya da güvenilmez bir tanıksın. 95 00:05:30,456 --> 00:05:33,500 Koştuğumu zaten biliyorsun Yıllardır özel bir soruşturma birimi. 96 00:05:33,584 --> 00:05:35,711 Gözlem becerilerim alabilecekleri kadar iyiler. 97 00:05:35,794 --> 00:05:37,796 Yani kamyonun çalındığını mı söylüyorsun? 98 00:05:37,880 --> 00:05:40,841 Bunun olacağını düşünmüyor musun? ne kadar tesadüf? 99 00:05:40,924 --> 00:05:43,635 Büyük ihtimalle bu adamlar ile iş yaptın 100 00:05:43,719 --> 00:05:45,679 Büyümeye çalışan kadrosunu genişletti. 101 00:05:45,763 --> 00:05:47,181 Neden yapmaya karar verdiklerini açıklıyor 102 00:05:47,264 --> 00:05:49,224 özensiz bir güç hareketi Richard'ın peşinden gitmek gibi. 103 00:05:49,308 --> 00:05:51,477 Bir tür mesaj vermek istiyorlardı. 104 00:05:51,560 --> 00:05:54,229 Bir halı işi mesajı. 105 00:05:56,690 --> 00:05:59,026 Uzi kullandığından emin misin? 106 00:05:59,109 --> 00:06:00,611 MP5K değil mi? 107 00:06:00,694 --> 00:06:03,405 Yine eski asker. Silahlarımı biliyorum. 108 00:06:03,489 --> 00:06:05,699 [Beck] Tamam, mesaj alındı. 109 00:06:05,783 --> 00:06:07,659 Ama kesinlikle eminler cevap vermeyi zorlaştırıyor. 110 00:06:07,743 --> 00:06:09,036 Onlarla iletişime geçemiyorum. 111 00:06:09,119 --> 00:06:11,163 Sanki düşmüşler gibi Dünyanın yüzü. 112 00:06:11,246 --> 00:06:14,249 -Hiçbir anlamı yok. -[Reacher] Çok mantıklı. 113 00:06:14,333 --> 00:06:18,045 Oğlunuzla oyun oynadılar. şimdi ortalıkta görünmüyorlar. 114 00:06:18,128 --> 00:06:20,547 Ama bunu sonsuza kadar yapmayacaklar. Tekrar vuracaklar. 115 00:06:20,631 --> 00:06:24,134 Bu yüzden onları bulup ortadan kaldırmalıyız. bir sonraki hamlelerini yapmadan önce. 116 00:06:24,218 --> 00:06:26,011 Yapabilirim 117 00:06:26,095 --> 00:06:28,806 ama sen bana söylemediğin sürece hayır onlar hakkında yapabileceğiniz her şeyi. 118 00:06:28,889 --> 00:06:30,808 Sessiz kalmalısın ve işini yapmaya devam et. 119 00:06:30,891 --> 00:06:33,060 Benim görevim seni ve oğlunu korumak. 120 00:06:33,143 --> 00:06:35,646 Bunu nasıl yapabilirim? eğer beni karanlıkta bırakırsan? 121 00:06:35,729 --> 00:06:37,439 Bana güvenin ya da beni kovun. 122 00:06:37,523 --> 00:06:40,442 ne olursa olsun yapacağım İstediğim zaman istiyorum. 123 00:06:41,652 --> 00:06:43,153 İşimiz bitti! 124 00:06:51,912 --> 00:06:53,622 Bir şey buldun mu? 125 00:06:53,705 --> 00:06:55,040 [Neagly telefonda] Ve sonra biraz. 126 00:06:55,124 --> 00:06:57,501 Yakalandınız gerçekten bir grup hasta birey. 127 00:06:57,584 --> 00:06:58,752 Benim için hazırla. 128 00:06:58,836 --> 00:07:01,213 Paul Van Hoven. 129 00:07:01,296 --> 00:07:04,758 Yumruklama nedeniyle onursuz ihraç kaptanının gözü yuvasından çıkmış. 130 00:07:04,842 --> 00:07:06,260 Leavenworth'ta on sekiz ay. 131 00:07:06,343 --> 00:07:08,679 Kullandığı zaman fazladan 18 servis attı 132 00:07:08,762 --> 00:07:11,431 bir polis memurunun parmağını koparmak için çıplak elleriyle. 133 00:07:11,515 --> 00:07:13,267 Bu adama mı saldırdın patron? 134 00:07:13,350 --> 00:07:16,520 Umarım buna mecbur kalmam. Adam benim iki katım kadar. 135 00:07:16,603 --> 00:07:19,398 En son senin iki katı büyüklüğünde bir adam gördüğümde Rushmore Dağı'ndaydı. 136 00:07:19,481 --> 00:07:21,567 -Peki ya diğer ikisi? -Angel Dole 137 00:07:21,650 --> 00:07:24,111 Paulie'nin hapishanedeki arkadaşıydı. 138 00:07:24,194 --> 00:07:27,698 Cinsel saldırı suçundan 8 yıl hapis yattı bir kadın teğmen. 139 00:07:27,781 --> 00:07:29,158 Gerçekten hoş bir adam. 140 00:07:29,241 --> 00:07:31,994 -Gerçekten ölü adam. -Tebrikler. 141 00:07:32,077 --> 00:07:35,289 Son olarak Chapman Duke. 142 00:07:35,372 --> 00:07:38,834 Eski polis, suç uşağı oldu Bacağımdan daha uzun bir sabıka kaydıyla. 143 00:07:38,917 --> 00:07:41,211 -Ayrıntıları duymak ister misiniz? -Hayır. 144 00:07:41,295 --> 00:07:43,755 İhtiyacım olanı aldım. Teşekkürler. 145 00:07:43,839 --> 00:07:47,301 Bütün bu İzciler mi? Bu konuda yardıma ihtiyacınız var. 146 00:07:48,635 --> 00:07:50,554 Kontrol altında. 147 00:07:50,637 --> 00:07:53,891 Hedefimin nasıl olduğunu bilmiyorum tüm bunlara karıştı ama... 148 00:07:53,974 --> 00:07:56,685 onun işin içinde olduğu gerçeği içeri girmeni istemediğim anlamına geliyor 149 00:07:56,768 --> 00:07:58,687 Reacher, bu adam kim? 150 00:07:58,770 --> 00:08:00,814 [kasvetli müzik çalıyor] 151 00:08:02,107 --> 00:08:04,568 Yıllar önce gönderdiğimi sandığım biri. 152 00:08:07,029 --> 00:08:08,739 Quinn mi? 153 00:08:10,032 --> 00:08:11,366 Hemen bana nerede olduğunu söyle. 154 00:08:11,450 --> 00:08:12,784 Sana numaramı gönderdim. 155 00:08:12,868 --> 00:08:15,037 Bu telefonun konumunu takip etmeye çalışmayın. İşe yaramayacak. 156 00:08:15,120 --> 00:08:16,788 -Bu güvenli bir federal hat. - Reacher, bekle... 157 00:08:16,872 --> 00:08:18,832 -Güle güle, Neagley. -[telefon çatlar] 158 00:08:21,001 --> 00:08:23,003 [hat zili] 159 00:08:24,755 --> 00:08:26,673 -[Duffy telefonda] Naber? -Benim için bir araba bırakmana ihtiyacım var 160 00:08:26,757 --> 00:08:28,342 gece yarısı evin bir mil güneyinde. 161 00:08:28,425 --> 00:08:30,219 Bir havluyla kilidini açık bırakın ve içeride yedek kıyafet. 162 00:08:30,302 --> 00:08:31,929 Neden? 163 00:08:32,012 --> 00:08:34,431 Bizarre Bazaar'a geri dönmem gerekiyor. 164 00:08:34,514 --> 00:08:36,308 Yaptığım küçük karışıklığı temizle. 165 00:08:36,391 --> 00:08:38,143 Kapı mülkü çevreliyor. 166 00:08:38,227 --> 00:08:40,479 Doğaçlama yapmam gerekecek buradan bir çıkış yolu. 167 00:08:40,562 --> 00:08:42,564 Araba geri dönecek Şafaktan önce bıraktığın yere. 168 00:08:42,648 --> 00:08:45,192 Elbette. sen nesin bu arada yapacak mısın? 169 00:08:45,275 --> 00:08:47,194 Yapabildiğim sürece uyu. 170 00:08:47,277 --> 00:08:49,196 [böcekler titriyor] 171 00:08:52,282 --> 00:08:53,659 [nefes verir] 172 00:08:55,410 --> 00:08:57,412 [düşünceli müzik çalıyor] 173 00:09:17,391 --> 00:09:19,393 [gerilimli müzik çalıyor] 174 00:09:23,063 --> 00:09:24,523 [homurdanıyor] 175 00:09:53,802 --> 00:09:55,804 ♪ ♪ 176 00:10:19,661 --> 00:10:21,663 ♪ ♪ 177 00:10:35,552 --> 00:10:36,928 [telefon çanları] 178 00:10:48,106 --> 00:10:49,608 [iç çeker] 179 00:11:00,619 --> 00:11:01,870 Siktir et beni. 180 00:11:01,953 --> 00:11:03,955 [gök gürültüsü gürlüyor] 181 00:11:12,714 --> 00:11:14,925 [rüzgar esiyor] 182 00:11:16,009 --> 00:11:17,803 Arabayı bırakayım dedim. 183 00:11:17,886 --> 00:11:19,721 Burada olmana gerek yok. 184 00:11:20,972 --> 00:11:23,016 [Duffy] Eğer Tuhaf Çarşı'ya gidiyorsan, 185 00:11:23,100 --> 00:11:25,018 Teresa'yı aramaya geliyorum. 186 00:11:27,187 --> 00:11:28,772 Kendinize uygun. 187 00:11:28,855 --> 00:11:30,857 [böcekler titriyor] 188 00:11:37,197 --> 00:11:38,824 [baykuş ötüyor] 189 00:11:43,161 --> 00:11:44,871 Bana Beck'in özetini ver. 190 00:11:46,164 --> 00:11:47,457 O bir pislik. 191 00:11:47,541 --> 00:11:49,501 Yine de çocuğunu önemsiyor gibi görünüyor. 192 00:11:49,584 --> 00:11:52,254 Onun peşinden kimin gittiğini bulmaya kararlı. 193 00:11:52,337 --> 00:11:53,797 Mantıklı bir tepki. 194 00:11:53,880 --> 00:11:54,881 Evet. 195 00:11:54,965 --> 00:11:57,092 Ne kadar çok araştırırsa, o kadar muhtemel 196 00:11:57,175 --> 00:11:58,927 tüm bunların saçmalıklarını öğrenmek için. 197 00:11:59,928 --> 00:12:02,681 Onu düşündürmeliyiz kaçıranlar artık bir tehdit değil. 198 00:12:02,764 --> 00:12:05,767 Yani Beck'i birisini ikna edeceğiz başlangıçta onun peşinden hiç gelmeyen 199 00:12:05,851 --> 00:12:07,561 yine onun peşinden gelmeyecek mi? 200 00:12:07,644 --> 00:12:09,187 Nasıl? 201 00:12:09,271 --> 00:12:10,730 Henüz bir fikrim yok. 202 00:12:10,814 --> 00:12:14,359 Ve peşinde olduğun şu adam Quinn. 203 00:12:14,443 --> 00:12:16,528 Bütün bunlardaki rolüne dair bir ipucu var mı? 204 00:12:20,282 --> 00:12:21,741 Üzerinde çalışıyorum. 205 00:12:22,826 --> 00:12:25,120 Bak, Teresa için endişeleniyorum, tamam mı? 206 00:12:25,203 --> 00:12:26,621 Peki sana ne yaptı? 207 00:12:28,248 --> 00:12:29,541 Bana hiçbir şey yapmadı. 208 00:12:37,924 --> 00:12:39,759 Bir arkadaşımdı. 209 00:12:40,844 --> 00:12:42,888 Birinci Sınıf Çavuş Dominique Kohl. 210 00:12:46,892 --> 00:12:48,560 İşte ileride. 211 00:12:48,643 --> 00:12:51,146 Arka tarafa park edin. 212 00:13:01,364 --> 00:13:02,616 [tren kornası uzaktan çalar] 213 00:13:07,621 --> 00:13:10,248 [tren geçişi alarmı uzaktan çalar] 214 00:13:30,268 --> 00:13:31,478 [homurdanıyor] 215 00:13:46,243 --> 00:13:47,494 [homurdanıyor] 216 00:13:51,706 --> 00:13:53,708 [tren kornası uzaktan çalıyor] 217 00:13:56,044 --> 00:13:57,379 Ne yapıyorsun? 218 00:13:57,462 --> 00:13:58,463 Kilidi seçiyorum. 219 00:14:00,340 --> 00:14:02,092 Angel Doll asla kapanmadı. 220 00:14:03,134 --> 00:14:05,387 Angel Doll da kim? 221 00:14:07,305 --> 00:14:10,392 Susan Duffy, Angel Doll'la tanış. 222 00:14:13,728 --> 00:14:15,897 Gizliliğimi açığa çıkaracaktı. 223 00:14:15,981 --> 00:14:17,983 Beni öldürebilirdi. 224 00:14:18,066 --> 00:14:19,859 Teresa da olabilir. 225 00:14:20,902 --> 00:14:22,404 Adil bir ticaret gibi görünüyor. 226 00:14:22,487 --> 00:14:25,115 Bundan en iyi şekilde faydalanmak da mümkün. 227 00:14:30,996 --> 00:14:32,914 Yardımın için teşekkürler Angel Doll. 228 00:14:34,249 --> 00:14:36,084 Tamam aşkım. 229 00:14:36,167 --> 00:14:38,336 Şifreyi sıfırla. 230 00:14:38,420 --> 00:14:40,714 Dijital baskı kapalı. 231 00:14:42,007 --> 00:14:43,258 Yeni Şifre. 232 00:14:43,341 --> 00:14:46,469 "Nomar-4-Eva." 233 00:14:46,553 --> 00:14:48,221 Şifrenizi yeniden yazın. 234 00:14:49,472 --> 00:14:50,473 Orada. 235 00:14:51,850 --> 00:14:53,602 Tamam aşkım. 236 00:14:53,685 --> 00:14:55,312 Etrafta dolaşmamız gereken çok yer var. 237 00:14:55,395 --> 00:14:57,314 Aa. Peki ya ona? 238 00:14:58,481 --> 00:15:01,026 Geri döndüğümüzde burada olacak. 239 00:15:01,109 --> 00:15:03,612 Her sandığı, sandığı, kutuyu kontrol edin. Gevşek döşeme tahtalarını arayın, 240 00:15:03,695 --> 00:15:05,447 duvardaki düzensiz contalar. 241 00:15:05,530 --> 00:15:07,240 Onu herhangi bir yere saklamış olabilirler. 242 00:15:07,324 --> 00:15:10,160 Ama her şeyi bırakıyoruz tam olarak bulduğumuz gibi. 243 00:15:10,243 --> 00:15:11,411 Bunu kopyala. 244 00:15:11,494 --> 00:15:14,372 [yoğun, dramatik müzik çalıyor] 245 00:15:35,977 --> 00:15:38,104 ♪ ♪ 246 00:16:04,839 --> 00:16:06,841 ♪ ♪ 247 00:16:17,936 --> 00:16:21,231 Bütün kahrolası gece gösterecek hiçbir şeyi yok. 248 00:16:21,314 --> 00:16:22,607 Her zamanki gibi kayıp. 249 00:16:22,691 --> 00:16:24,734 Onun burada olmadığını biliyoruz. 250 00:16:24,818 --> 00:16:27,070 ve bu bir ilerlemedir. 251 00:16:31,783 --> 00:16:33,243 Duffy... 252 00:16:34,244 --> 00:16:35,578 Ne? 253 00:16:35,662 --> 00:16:38,331 Konteyner 13'ü açmamız gerekiyor. 254 00:16:41,292 --> 00:16:43,294 [tren geçişi alarmı uzaktan çalıyor] 255 00:16:53,888 --> 00:16:55,014 Kullanmıyor. 256 00:17:02,272 --> 00:17:04,232 Teresa bunlardan birinde olabilir. 257 00:17:04,315 --> 00:17:05,400 O değil. 258 00:17:05,483 --> 00:17:08,027 Hiçbirine hava için elektrik gitmiyor. 259 00:17:08,111 --> 00:17:09,320 Onun boğulmasını istemiyorlar. 260 00:17:09,404 --> 00:17:11,698 Peki sence ne kadar sürecek? Birisi onu bulana kadar mı? 261 00:17:11,781 --> 00:17:14,325 Bu konteynerler meraya çıkıyor. 262 00:17:14,409 --> 00:17:15,952 Yakında kimse onları açamayacak. 263 00:17:17,370 --> 00:17:18,538 [anahtarlar tıngırdar] 264 00:17:24,878 --> 00:17:26,337 Kanı temizlemek her zaman acı vericidir. 265 00:17:26,421 --> 00:17:28,757 Bunu ne sıklıkla yapıyorsunuz? 266 00:17:28,840 --> 00:17:31,050 [araç yaklaşıyor] 267 00:17:41,352 --> 00:17:42,645 [Ulaşıcı] İki adam Beck için kamyon işleten, 268 00:17:42,729 --> 00:17:44,189 Dün aldıklarını geri veriyorlar. 269 00:17:44,272 --> 00:17:46,316 Bizi görürlerse öldürecekler. 270 00:17:46,399 --> 00:17:47,984 O zaman önce onları vuracağız. 271 00:17:48,067 --> 00:17:50,153 Yapamayız. İşçiler birkaç saat içinde geliyor. 272 00:17:50,236 --> 00:17:52,322 Bir başıboş kurşun deliği veya yerdeki kabuk, 273 00:17:52,405 --> 00:17:54,616 Beck birinin onu takip ettiğini anlayacaktır. 274 00:17:54,699 --> 00:17:56,201 İlk şüpheli yeni adam olacak. 275 00:17:58,703 --> 00:17:59,913 Ne yani? 276 00:17:59,996 --> 00:18:01,331 Angel bizimle burada buluşacağını söyledi. 277 00:18:01,414 --> 00:18:04,209 Araba gitti. Muhtemelen yorulmuştur senin yavaş kıçını beklemekten. 278 00:18:04,292 --> 00:18:06,628 Trafiği kontrol edemiyorum Bellinger. 279 00:18:06,711 --> 00:18:08,630 Bak, o burada. 280 00:18:09,631 --> 00:18:12,133 AD! Araban hangi cehennemde? 281 00:18:12,217 --> 00:18:15,136 yapman gerekiyordu bizi geri götürün... 282 00:18:16,971 --> 00:18:18,765 Hangi cehennemde o? 283 00:18:20,809 --> 00:18:22,101 AD? 284 00:18:26,189 --> 00:18:28,024 Bu kan mı? 285 00:18:28,107 --> 00:18:29,526 [bağırır] 286 00:18:29,609 --> 00:18:31,611 [homurdanıyor] 287 00:18:40,787 --> 00:18:43,122 [boğuluyor] 288 00:18:45,250 --> 00:18:46,835 [metal dilimler] 289 00:18:46,918 --> 00:18:49,170 [homurdanıyor] 290 00:18:56,261 --> 00:18:57,595 Ellerini çek dostum 291 00:18:57,679 --> 00:18:59,931 ve kaldıracağım levyeyi vücudunuzdan çıkarın. 292 00:19:00,974 --> 00:19:01,891 [nefes nefese] 293 00:19:01,975 --> 00:19:03,768 [homurdanıyor] 294 00:19:03,852 --> 00:19:06,187 [öksürük] 295 00:19:09,357 --> 00:19:12,527 Konteyner 14'ü açmamız gerekecek. 296 00:19:12,610 --> 00:19:14,612 [sessiz, gergin müzik çalıyor] 297 00:19:14,696 --> 00:19:16,698 [böcekler titriyor] 298 00:19:21,578 --> 00:19:24,080 [Duffy] Teşekkürler Teresa'yı aramama yardım ediyorsun. 299 00:19:24,163 --> 00:19:26,332 [Reacher] için teşekkürler çöpü çıkarmama yardım ediyor. 300 00:19:26,416 --> 00:19:27,959 Neden bahsettiğin hakkında hiçbir fikrim yok. 301 00:19:29,544 --> 00:19:32,380 Eğer seni Angel Doll'un silahıyla görürlerse, sen de onun kadar ölüsün. 302 00:19:32,463 --> 00:19:33,673 Saklayacağım. 303 00:19:39,721 --> 00:19:41,306 [boğazını temizler] Ekip ve ben 304 00:19:41,389 --> 00:19:42,974 sabah dizüstü bilgisayardan geçecek. 305 00:19:43,057 --> 00:19:45,268 Ne bulduğumuz konusunda sizi bilgilendireceğim. 306 00:19:45,351 --> 00:19:46,936 Kulağa iyi geliyor. 307 00:19:49,063 --> 00:19:51,149 [Reacher iç çeker] 308 00:19:53,943 --> 00:19:55,987 -Duffy mi? -Evet. 309 00:19:56,070 --> 00:19:57,530 Kıyafetler. 310 00:19:57,614 --> 00:19:58,615 Ah. 311 00:19:58,698 --> 00:19:59,949 Sağ. 312 00:20:00,033 --> 00:20:01,159 Teşekkürler. 313 00:20:02,243 --> 00:20:05,413 -Tamam aşkım. -Tamam aşkım. 314 00:20:07,457 --> 00:20:09,042 İyi geceler, Duffy. 315 00:20:09,125 --> 00:20:10,710 İyi geceler. 316 00:20:21,679 --> 00:20:23,681 [dalgalar çarpıyor] 317 00:20:45,370 --> 00:20:47,497 [yavaş, dramatik müzik çalıyor] 318 00:20:56,005 --> 00:20:58,216 ♪ ♪ 319 00:21:09,352 --> 00:21:11,354 [kuşlar şarkı söylüyor] 320 00:21:16,484 --> 00:21:20,071 [Duke] Kamyonlarımız hazır, temiz etiketler ve birkaç tane eklemek iyi olacak. 321 00:21:20,154 --> 00:21:22,490 [Beck] Evet, bunun ne faydası var ya onu taşıyacak yeterli adam yoksa? 322 00:21:22,573 --> 00:21:25,576 Yani, herhangi bir fikri olan tek kişi ben miyim? Bu anlaşma bizim için ne kadar büyük? 323 00:21:25,660 --> 00:21:27,120 Bakın kimmiş. 324 00:21:27,203 --> 00:21:28,496 En azından işe geliyorsun. 325 00:21:28,579 --> 00:21:29,956 Neler oluyor? 326 00:21:30,039 --> 00:21:31,791 Büyük bir sevkiyat geliyor. Her şey güvertede. 327 00:21:31,874 --> 00:21:34,168 İki sürücü hariç onu içeri alması gerekiyordu. 328 00:21:34,252 --> 00:21:36,004 Hangi iki sürücü? 329 00:21:37,046 --> 00:21:38,297 Bellinger ve Sklar. 330 00:21:38,381 --> 00:21:41,467 Noel Arifesi ve kahrolası elfler eylemde eksikler. 331 00:21:41,551 --> 00:21:43,094 Eğer bu anlaşma berbat olursa, kafalar yuvarlanacak Duke. 332 00:21:43,177 --> 00:21:45,138 Nichols kardeşleri arayacağım Portsmouth'tan. 333 00:21:45,221 --> 00:21:47,306 Onları alabilirim beş binlik vardiyayı karşılamak için. 334 00:21:47,390 --> 00:21:49,559 Bırak da ben yapayım. 335 00:21:49,642 --> 00:21:52,145 İki adamınızın işini yapabilirim. ve zaten maaş bordrosundayım. 336 00:21:52,228 --> 00:21:54,105 Hayır, maaş bordrosundasın sana yapmanı söylediğim şeyi yapmak için. 337 00:21:54,188 --> 00:21:55,898 Ve bugün, Richie'yi şehre götüreceksin. 338 00:21:55,982 --> 00:21:57,608 Alışverişe falan gitmek istiyor. 339 00:21:57,692 --> 00:22:00,069 Ona göz kulak ol, emin ol Günün çoğunu orada geçiriyor. 340 00:22:01,112 --> 00:22:02,363 Anlaşıldı? 341 00:22:03,364 --> 00:22:04,615 Anlaşıldı. 342 00:22:04,699 --> 00:22:05,908 [zil sesi duyulur] 343 00:22:10,329 --> 00:22:11,748 [motor devri dönüyor] 344 00:22:13,499 --> 00:22:15,668 [lastikler gıcırdıyor] 345 00:22:18,254 --> 00:22:21,257 Paulie'yle uğraşmaya devam etmemelisin. 346 00:22:21,340 --> 00:22:22,675 Spor salonunda ona ne yaptığını duydum. 347 00:22:22,759 --> 00:22:24,886 Kötü hareket. Adam bir psikopat. 348 00:22:27,096 --> 00:22:29,724 Eğer o kadar psikopatsa baban neden bunu yapıyor? evinde yaşamasına izin mi vereceğiz? 349 00:22:31,392 --> 00:22:33,269 O yapmıyor. 350 00:22:33,352 --> 00:22:35,521 Julius McCabe öyle. 351 00:22:35,605 --> 00:22:37,148 Julius McCabe kimdir? 352 00:22:37,231 --> 00:22:38,274 Babamın patronu. 353 00:22:40,359 --> 00:22:44,197 Paulie'yi pasifist gibi gösteriyor, bu yüzden dua et o adamla tanışmak zorunda kalmazsın. 354 00:22:44,280 --> 00:22:46,657 Demek babanın sahip olduğu şey bu bugün çok çalıştım. 355 00:22:48,159 --> 00:22:51,204 Kafaların yuvarlanacağını söylediğinde, kendi hakkında konuşuyordu. 356 00:22:51,287 --> 00:22:53,206 Tam olarak ne tür bir iş yapıyor ve bu McCabe denen adam şunu yapıyor 357 00:22:53,289 --> 00:22:54,874 bu onu bu kadar mı endişelendirdi? 358 00:22:56,042 --> 00:22:58,211 Sana zaten söyledim... kilimler. 359 00:22:59,253 --> 00:23:02,507 Richard, bir polisi öldürdüm ve seninkini kurtarmak için benim hayatımı alt üst etti. 360 00:23:02,590 --> 00:23:05,676 En azından bana söyleyebilirsin burada ne işindeyim. 361 00:23:08,137 --> 00:23:11,516 Bak, paramı kazanmam gerekiyordu ancak yapabilirim, 362 00:23:11,599 --> 00:23:13,684 ama bu şu anlama gelmiyor Bunun için ölmeye hazırım. 363 00:23:13,768 --> 00:23:17,939 O yüzden... bana yardım et. 364 00:23:18,022 --> 00:23:20,942 Tam olarak ne kadar tehlike bu iş beni işe sokuyor mu? 365 00:23:22,443 --> 00:23:23,861 Onlar... 366 00:23:26,948 --> 00:23:28,366 Sadece kilim satıyorlar. 367 00:23:34,122 --> 00:23:37,458 [kuşlar şarkı söylüyor] 368 00:23:37,542 --> 00:23:39,544 [belirsiz gevezelik] 369 00:23:52,140 --> 00:23:53,808 [kapı giriş zili çalıyor] 370 00:23:53,891 --> 00:23:56,185 [tuhaf, eski moda müzik çalıyor] 371 00:24:03,776 --> 00:24:06,279 Senin neslinin sesini duydum büyümeyi reddediyor. 372 00:24:06,362 --> 00:24:08,573 Bu benim için değil. 373 00:24:08,656 --> 00:24:10,074 Babama doğum günü hediyesi alacağım. 374 00:24:10,158 --> 00:24:11,742 Bu onun 50'nci yılı. 375 00:24:11,826 --> 00:24:13,911 Ben de duydum. 376 00:24:13,995 --> 00:24:16,330 Büyük parti falan. 377 00:24:16,414 --> 00:24:18,624 Babanın olacağını düşünmüştüm oyuncakların biraz ötesine geçtim artık. 378 00:24:21,419 --> 00:24:23,254 {\an8}-[dings] -[erkek katip] Bir dakika. 379 00:24:23,337 --> 00:24:26,924 Ah, evet, her zaman kullanırdı Bu Roy Rogers şapkalı silah hakkında konuşmak için 380 00:24:27,008 --> 00:24:28,176 küçükken vardı. 381 00:24:28,259 --> 00:24:30,261 Dedemden bana miras kaldı. 382 00:24:31,262 --> 00:24:33,431 Evet, babam söyledi onu her yere yanında götürdü, 383 00:24:33,514 --> 00:24:36,100 kasabayı delirtiyor, her yerde şapkalar atılıyor. 384 00:24:36,184 --> 00:24:37,351 [yavaşça kıkırdar] 385 00:24:37,435 --> 00:24:40,062 Ve sonra bir gün, Pazar okulu öğretmeni buna el koydu, 386 00:24:40,146 --> 00:24:42,815 ve onu geri vermesi gerekiyordu, ama onu kaybetti. 387 00:24:44,525 --> 00:24:48,571 O tabanca hakkında şöyle konuşurdu: Kayıp bir köpekten falan bahsediyorsun. 388 00:24:48,654 --> 00:24:52,325 Sanırım onun tüm takıntısı bu şekilde silahlarla başlandı. 389 00:24:52,408 --> 00:24:55,745 Sahibi geçen hafta beni aradı. çok iyi durumda bir tane bulduğunu söyledi. 390 00:24:57,788 --> 00:24:59,999 (Yumuşak kıkırdar) Ah, dostum, işte burada. 391 00:25:00,082 --> 00:25:02,001 [yumuşak, melankolik müzik çalıyor] 392 00:25:05,379 --> 00:25:08,925 Hediye bulmaya çalışmak zor olsa gerek her şeye sahip bir milyoner için. 393 00:25:11,385 --> 00:25:14,388 Sahip olmadığı tek şey zamandır. 394 00:25:15,431 --> 00:25:16,807 [kapak tabancası mekanizması yavaşça tıklatıyor] 395 00:25:16,891 --> 00:25:19,310 Ne kendisi için ne benim için 396 00:25:19,393 --> 00:25:22,104 kesinlikle hayır eski bir silahın izini sürmek için. 397 00:25:22,188 --> 00:25:23,731 [alay ediyor] 398 00:25:23,814 --> 00:25:25,483 Umarım hoşuna gider. 399 00:25:25,566 --> 00:25:27,902 Eminim yapacaktır. 400 00:25:27,985 --> 00:25:29,528 [erkek katip] Ah. Onu buldun. 401 00:25:29,612 --> 00:25:32,281 -[yavaşça kıkırdar] - Çok güzel değil mi? 402 00:25:33,658 --> 00:25:35,785 Siz ikiniz bunu çözerken, Gidip kafayı vuracağım. 403 00:25:35,868 --> 00:25:37,328 Evet elbette. Seninle ön tarafta buluşacağım. 404 00:25:37,411 --> 00:25:39,247 [katip] Popoda küçük bir iz var. 405 00:25:39,330 --> 00:25:40,790 - ama bunu tamamen düzeltebilirim. -[Richard] Ah. 406 00:25:40,873 --> 00:25:42,875 [gergin, merak uyandırıcı müzik çalıyor] 407 00:25:47,421 --> 00:25:48,714 [telefon çalıyor] 408 00:25:48,798 --> 00:25:50,299 Selam. Ne var? 409 00:25:50,383 --> 00:25:51,717 [Reacher] Bugün büyük bir şey geliyor. 410 00:25:51,801 --> 00:25:53,636 Beck bunun için terliyor. 411 00:25:53,719 --> 00:25:55,429 Depoya ulaşmaya çalıştım. ama beni çocuğun yanına sıkıştırdılar. 412 00:25:55,513 --> 00:25:56,931 ve hiçbir şey teklif etmiyor. 413 00:25:57,014 --> 00:25:58,975 Dizüstü bilgisayarda bununla ilgili bir şey buldunuz mu? 414 00:25:59,058 --> 00:26:00,518 Sadece bana az önce söylediğin şeyi. 415 00:26:00,601 --> 00:26:02,561 Sevkiyat planlandı bu öğleden sonra varmak üzere 416 00:26:02,645 --> 00:26:04,021 ama bu şey bok kadar gizemli. 417 00:26:04,105 --> 00:26:06,023 Fatura yok, beyan yok. 418 00:26:06,107 --> 00:26:07,942 Bay Doll işinde berbattı. 419 00:26:08,025 --> 00:26:10,111 Ya da belki de işin içinde tutulmamıştı. 420 00:26:10,194 --> 00:26:12,863 Ben içerdeyim, ve sen de benim kadar biliyorsun. 421 00:26:12,947 --> 00:26:14,365 Kimse bana hiçbir şey söylemiyor. 422 00:26:14,448 --> 00:26:15,700 Pekala, şimdilik 423 00:26:15,783 --> 00:26:18,160 Villy ve ben rıhtımı gözetleyeceğiz bu teslimat için. 424 00:26:18,244 --> 00:26:19,620 Neler görebileceğimizi göreceğiz. 425 00:26:19,704 --> 00:26:22,081 Ama sonra sadece arıyoruz yine körü körüne, tıpkı dün geceki gibi. 426 00:26:22,164 --> 00:26:23,749 Ne zaman bir şey aramaya çıksak... 427 00:26:23,833 --> 00:26:28,087 Quinn, Teresa, her türlü kanıt... boş geldik. Neden? 428 00:26:28,170 --> 00:26:31,632 Çünkü tüm önemli ayrıntılar üst kademede tutuluyor... 429 00:26:31,716 --> 00:26:35,845 Beck, Dük ve Julius McCabe adında bir adam. 430 00:26:35,928 --> 00:26:37,471 Kim bu? 431 00:26:37,555 --> 00:26:39,056 Görünüşe göre Beck'in patronu. 432 00:26:39,140 --> 00:26:41,017 Yalnızca topladığım yeni bilgiler, ve bu çocuktan geldi. 433 00:26:41,100 --> 00:26:43,644 Tamam. Ben çalıştıracağım. 434 00:26:43,728 --> 00:26:45,688 Hey, bir şey aldın mı? isimden başka? 435 00:26:45,771 --> 00:26:48,357 Şanslıyım ki bu kadarını aldım. 436 00:26:48,441 --> 00:26:51,027 Muhabir olmanın bir anlamı yok eğer bilgilendirilmezsem. 437 00:26:51,110 --> 00:26:53,612 Beck'in çocuğunu kurtardın. ama sen hâlâ çok yenisin. 438 00:26:53,696 --> 00:26:55,698 Seni koymuyor henüz iç çemberde. 439 00:26:55,781 --> 00:26:57,325 Daha sonra kendimi içeri sokmam lazım. 440 00:26:57,408 --> 00:26:58,993 Bunu nasıl başaracaksın? 441 00:26:59,076 --> 00:27:01,412 Beck'in iki numarasına terfi ederek. 442 00:27:01,495 --> 00:27:04,290 Ama iş açık olmadığı sürece bunu yapamam. 443 00:27:04,373 --> 00:27:06,125 Bir şekilde bulmam lazım Duke'tan kurtulmak için. 444 00:27:06,208 --> 00:27:08,377 Normalde itiraz ederdim. ama bu pisliklerle, 445 00:27:08,461 --> 00:27:09,837 dünyaya bir iyilik yapmış olursun. 446 00:27:12,214 --> 00:27:13,591 Angel Doll'un dizüstü bilgisayarı. 447 00:27:13,674 --> 00:27:15,718 E-postasına girebilir misin? 448 00:27:15,801 --> 00:27:17,678 Evet, açık bırakmış. 449 00:27:17,762 --> 00:27:20,264 Güzel. Boş bir eve ihtiyacımız var. 450 00:27:20,348 --> 00:27:22,641 Şebekenin dışında boş bir şey. 451 00:27:22,725 --> 00:27:25,978 DEA'nin ormanda güvenli bir evi var. Hartford'un hemen dışında. 452 00:27:26,062 --> 00:27:27,438 Mükemmel. 453 00:27:27,521 --> 00:27:30,399 Adresi Beck'e e-postayla gönder Angel Doll'un hesabından. 454 00:27:30,483 --> 00:27:33,569 Ona bunun bilinen son yer olduğunu söyle pikabın sahibi olan grup. 455 00:27:35,988 --> 00:27:39,241 -[televizyonda siren çalıyor] -[iyimser TV enstrümantal müziği çalıyor] 456 00:27:39,325 --> 00:27:41,243 (Cooper iç çeker) Aman Tanrım, şu yaşlı adam saçmalığını kapatabilir misin? 457 00:27:41,327 --> 00:27:43,662 Başımı ağrıtıyor. 458 00:27:43,746 --> 00:27:44,955 Aspirin solunda. 459 00:27:45,039 --> 00:27:47,041 [TV'de silah sesleri] 460 00:27:48,376 --> 00:27:49,960 Hadi evlat, bu saçmalıktan hoşlanmıyorsun. 461 00:27:50,044 --> 00:27:51,921 Yani özellikle değil. Hayır. 462 00:27:52,004 --> 00:27:53,547 [kapı açılır] 463 00:27:53,631 --> 00:27:55,674 -Gidmeliyiz. -Nereye? 464 00:27:55,758 --> 00:27:57,760 Sen değil, yedek oyuncu. Villy, haydi harekete geçelim. 465 00:27:57,843 --> 00:28:00,012 -Cidden? -[Cooper] Hey, hey, hey bayan. 466 00:28:00,096 --> 00:28:02,640 Hey, bana yaptığın şey bana karşı Anayasal haklarım biliyorsun. 467 00:28:02,723 --> 00:28:05,726 Buradan çıktığımda, Kongre üyemi arıyorum. 468 00:28:05,810 --> 00:28:07,853 [dramatik müzik çalıyor] 469 00:28:07,937 --> 00:28:09,355 Tekrar ağzını açıyorsun. 470 00:28:09,438 --> 00:28:12,650 alacağınız tek kongre üyesi konuşacak kişi Teddy'nin Kennedy'si. 471 00:28:12,733 --> 00:28:17,154 Çünkü seni donmuş dünyaya koyacağım ve seni orada bırakıyorum. 472 00:28:22,827 --> 00:28:24,078 [kapı kapanır] 473 00:28:24,161 --> 00:28:25,329 Şaka yapmıyor. 474 00:28:25,413 --> 00:28:27,456 Kapa çeneni. 475 00:28:33,879 --> 00:28:35,881 [giriş zili çalar] 476 00:28:37,133 --> 00:28:38,592 [kasabalı alay eder] 477 00:28:38,676 --> 00:28:40,803 Lanet olsun. Richie Rich. 478 00:28:42,430 --> 00:28:44,598 Seni dışarıda gördüğüme şaşırdım senin evin, van Gogh. 479 00:28:46,809 --> 00:28:47,893 Gerçekten mi arkadaşlar? Hadi. 480 00:28:47,977 --> 00:28:49,228 Artık lisede değiliz. 481 00:28:49,311 --> 00:28:51,147 Evet, hayır. 482 00:28:51,230 --> 00:28:53,149 Çünkü bak, eğer hâlâ lisede olsaydık, 483 00:28:53,232 --> 00:28:55,985 babamın hâlâ bir işi olurdu, ve hâlâ bir evimiz olurdu. 484 00:28:56,068 --> 00:28:58,946 Ama zengin baban taş ocağını satın aldı Pondice'de 485 00:28:59,029 --> 00:29:02,241 ve daha fazlasını inşa edebilmek için onu kapattı süslü yabancı halıları için depolar. 486 00:29:04,660 --> 00:29:05,995 Sana ne söylediğimi duymadın mı? yoksa senin küçüklüğün mü 487 00:29:06,078 --> 00:29:08,706 tortellini kulağı çalışmıyor mu? [gülüyor] 488 00:29:12,376 --> 00:29:14,253 [gülüyor] 489 00:29:14,336 --> 00:29:15,546 [diğer kasabalı alay eder] 490 00:29:18,799 --> 00:29:20,801 [çanta çıtırdadı, tabanca tabancası tıngırdadı] 491 00:29:24,054 --> 00:29:26,182 Sen oynamaya başlayınca dedim köşkündeki oyuncaklarınla, 492 00:29:26,265 --> 00:29:28,893 ailem yaşamaya başlıyor Carson Creek'in iki katı genişliğinde bir yerde. 493 00:29:28,976 --> 00:29:30,227 Peki bu ne kadar adil, değil mi? 494 00:29:30,311 --> 00:29:31,979 [Reacher] Değil. 495 00:29:32,980 --> 00:29:35,274 Tıpkı çirkin olmanın adil olmadığı gibi. 496 00:29:35,357 --> 00:29:37,651 Bazen oynamak zorundayız bize dağıtılan el. 497 00:29:37,735 --> 00:29:39,528 Peki sen kimsin? 498 00:29:39,612 --> 00:29:41,780 Ben Richard'ın arkadaşıyım. 499 00:29:41,864 --> 00:29:44,241 Yani eğer akıllıysan, Ben sana zarar vermeden önce buradan çıkacaksın. 500 00:29:44,325 --> 00:29:45,701 [sessiz kıkırdama] 501 00:29:45,784 --> 00:29:48,454 Şimdi kendine küçük bir bebek bakıcısı mı tutacaksın? 502 00:29:48,537 --> 00:29:49,955 [homurdanıyor] 503 00:29:54,168 --> 00:29:55,878 Yani aptal ve çirkinsin. 504 00:29:55,961 --> 00:29:57,463 [homurdanıyor] 505 00:29:57,546 --> 00:29:59,006 -Selam. -[homurdanarak] 506 00:29:59,089 --> 00:30:01,634 [inleme] 507 00:30:01,717 --> 00:30:03,928 [homurdanma ve inleme devam ediyor] 508 00:30:05,888 --> 00:30:08,265 -[homurdanıyor] -[Reacher iç çeker] 509 00:30:10,684 --> 00:30:13,312 [kasabalı iniltiler, pantolonlar] 510 00:30:13,395 --> 00:30:14,688 [inliyor] 511 00:30:14,772 --> 00:30:17,858 -Richard'ı bir dahaki görüşünde, diğer tarafa yürü. -[nefes nefese] 512 00:30:18,984 --> 00:30:21,445 [nefes nefese] 513 00:30:23,572 --> 00:30:26,075 [kasabalı öksürüklere öncülük ediyor] 514 00:30:26,158 --> 00:30:28,160 [tekne kornası çalıyor] 515 00:30:36,669 --> 00:30:38,921 [deniz kuşları çağırıyor] 516 00:30:42,091 --> 00:30:43,342 [Villanueva] Son kamyon şimdi gidiyor. 517 00:30:43,425 --> 00:30:44,802 ikisi de Slip Seven'dan. 518 00:30:44,885 --> 00:30:46,929 Bahsedilenin aynısı tüm dosyalarda. 519 00:30:47,012 --> 00:30:48,180 Bu Beck'in saçmalığı olmalı. 520 00:30:48,264 --> 00:30:50,474 Bu sevkiyatta başka bir şey yok mu? 521 00:30:50,558 --> 00:30:52,393 Menşe noktası? Ağırlık mı yükleniyor? 522 00:30:52,476 --> 00:30:53,894 Çalışabileceğimiz bir şey var mı? 523 00:30:53,978 --> 00:30:55,604 [Duffy] Sadece kasa sayısı kadar. 524 00:30:55,688 --> 00:30:58,691 Geçmiş siparişlerin iki katı büyüklüğünde. ama bulabildiğim tek şey bu. 525 00:30:58,774 --> 00:31:01,527 Bu kayıt daha da basit öncekilere göre. 526 00:31:01,610 --> 00:31:03,571 Beck ayrıntıları gizli tutuyor. 527 00:31:03,654 --> 00:31:05,489 Belki. 528 00:31:05,573 --> 00:31:08,284 Ya da Doll doldurmayı bitirmemiş olabilir Reacher onu öldürmeden önce. 529 00:31:09,326 --> 00:31:10,578 Ne? 530 00:31:11,620 --> 00:31:13,372 Başka seçeneği yoktu. 531 00:31:13,455 --> 00:31:16,166 [boğazını temizler] Artık mesafemiz var. Hadi vuralım. 532 00:31:16,250 --> 00:31:18,252 Emekli olmak üzereydim biliyorsunuz. 533 00:31:18,335 --> 00:31:19,670 [motor çalışıyor] 534 00:31:21,380 --> 00:31:23,132 [tekne kornası çalıyor] 535 00:31:26,927 --> 00:31:28,262 [kapı zilleri çalıyor] 536 00:31:30,973 --> 00:31:34,893 Ortadan aşağı doğru uzanan bir çatlak var. Epoksinin çözemeyeceği hiçbir şey yoktur. 537 00:31:34,977 --> 00:31:36,687 Tamam aşkım. İyi. 538 00:31:41,191 --> 00:31:42,443 Bu nasıl bir tat? 539 00:31:42,526 --> 00:31:44,862 Bugünün özel lavanta karışımı. 540 00:31:47,031 --> 00:31:49,491 Bu yüzden insanlar Seni kaldırımda dövdüm. 541 00:31:50,701 --> 00:31:54,371 Tamam, bu adamlar benimle dalga geçtiler ilkokuldan beri. 542 00:31:54,455 --> 00:31:59,585 sahip olduğum için benimle dalga geçti arkadaşım yok, annem yok 543 00:31:59,668 --> 00:32:01,587 zengin, boktan bir babadan başka kimse yok. 544 00:32:01,670 --> 00:32:03,714 Bir grup pisliğin ne düşündüğü kimin umrunda? 545 00:32:03,797 --> 00:32:06,258 Evet ama haksız değiller. Babam tam bir pislik. 546 00:32:08,218 --> 00:32:11,263 Ama bazı nedenlerden dolayı hala... 547 00:32:11,347 --> 00:32:13,182 ...aşk... Bilmiyorum, bu... 548 00:32:13,265 --> 00:32:15,017 kafa karıştırıcı. 549 00:32:16,185 --> 00:32:17,269 Bunun nasıl bir şey olduğunu biliyor musun? 550 00:32:17,353 --> 00:32:20,814 Hayır. Babam harika bir adamdı. 551 00:32:21,857 --> 00:32:23,692 [alay ediyor] 552 00:32:23,776 --> 00:32:25,778 Bu çok aptalca, ben... 553 00:32:25,861 --> 00:32:28,906 Şöyle bir fantezim var: Bir gün, Sadece bir dizi anahtar alıyorum. 554 00:32:28,989 --> 00:32:31,659 arabalardan birini çalmak babamın garajından 555 00:32:31,742 --> 00:32:34,411 ve kapılardan içeri üfle ve ortadan kaybol. 556 00:32:34,495 --> 00:32:37,164 Olması gereken tek şey bu. 557 00:32:37,247 --> 00:32:40,709 İstediğim yere giderim, istediğimi yaparım. kimseye cevap verme. 558 00:32:40,793 --> 00:32:42,961 Toz çöktükten sonra, Cebime birkaç dolar koydum. 559 00:32:43,045 --> 00:32:44,338 Yola geri döndüm. 560 00:32:44,421 --> 00:32:46,840 Eğer istediğin hayat buysa Oraya gitmene yardım edebilirim. 561 00:32:48,384 --> 00:32:49,760 Ama sen bana söylemediğin sürece bunu yapamam 562 00:32:49,843 --> 00:32:52,179 gerçekte neler oluyor babanın işiyle. 563 00:32:53,389 --> 00:32:55,015 [iç çeker] 564 00:32:56,183 --> 00:32:58,352 Senin kıçını iki kez kurtardım. 565 00:32:58,435 --> 00:33:00,104 Bana güvenmen için ne gerekecek? 566 00:33:01,689 --> 00:33:04,024 Eğer konuştuğumu öğrenirlerse peşimden gelecekler. 567 00:33:04,108 --> 00:33:06,151 Bu yüzden seni üçüncü kez kurtaracağım. 568 00:33:11,115 --> 00:33:12,282 Tamam aşkım. 569 00:33:13,617 --> 00:33:15,452 Bu babamın işi değil. 570 00:33:15,536 --> 00:33:17,871 Artık değil. 571 00:33:17,955 --> 00:33:20,416 Julius McCabe artık her şeyi yönetiyor. 572 00:33:20,499 --> 00:33:23,502 Hayatımızın her alanında, üniversiteye gittiğim yerde bile. 573 00:33:23,585 --> 00:33:26,505 Yakın bir yer istedim bana kolaylıkla ulaşabilir. 574 00:33:26,588 --> 00:33:27,798 Babamı hizada tutuyor. 575 00:33:27,881 --> 00:33:30,050 Yani o koruma seni korumak için orada değilim. 576 00:33:30,134 --> 00:33:32,761 O benim gölgem. 577 00:33:32,845 --> 00:33:34,888 McCabe her zaman bilir babam ve ben neredeyiz 578 00:33:34,972 --> 00:33:36,432 tüm niyet ve amaçlar için. 579 00:33:36,515 --> 00:33:39,476 McCabe o kişi Seni kim kaçırdı, kulağını mı kesti? 580 00:33:41,228 --> 00:33:42,730 Evet. 581 00:33:42,813 --> 00:33:44,690 Islak çalışmanın dışında Paulie vardı. 582 00:33:45,941 --> 00:33:48,402 Ondan sonraydı... 583 00:33:48,485 --> 00:33:51,572 beni dövün ve beni günlerce bir sandığa kilitlediler. 584 00:33:51,655 --> 00:33:53,991 [iç çeker] Her şey altındaydı Ama McCabe'nin emirleri. 585 00:33:54,074 --> 00:33:56,994 Babamın istediğini yapmasını sağlamak için. 586 00:33:57,077 --> 00:33:58,954 Mesela işini devret. 587 00:33:59,037 --> 00:34:01,206 Daha çok onun sürecine benziyor. 588 00:34:01,290 --> 00:34:04,835 Babam kilim satıyordu McCabe'in devreye girmesinden çok önce. 589 00:34:04,918 --> 00:34:07,588 Her zaman bürokrasiden şikayet ederdi nakliye ile ilgilenen, 590 00:34:07,671 --> 00:34:11,091 ama babam nasıl olduğuyla övünürdü çoğu şeyin üstesinden gelmenin bir yolunu buldu. 591 00:34:11,175 --> 00:34:13,802 Liman yöneticilerine, gümrük memurlarına ödeme yapın. 592 00:34:13,886 --> 00:34:17,181 Tamamı vardı uluslararası sistem kablolu. [alay ediyor] 593 00:34:17,264 --> 00:34:20,100 Onun ifade şekli, "ticaretin çarklarını yağladı." 594 00:34:20,184 --> 00:34:22,728 Birkaç kez övündü birkaç çok kişiye. 595 00:34:23,729 --> 00:34:26,106 Sonunda Julius McCabe rüzgarı yakalar. 596 00:34:26,190 --> 00:34:28,942 McCabe'in bu rotalara ihtiyacı vardı. bu kısayollar, 597 00:34:29,026 --> 00:34:32,196 ama parasını ödemek istemedim, bu yüzden büyük bir hamle yaptı. 598 00:34:32,279 --> 00:34:35,365 -Seni kaçırıp işkence ettim. -Babamın kurduğu sistemi devralmak için. 599 00:34:35,449 --> 00:34:37,576 Şimdi de bunu uyuşturucu taşımak için kullanıyor. 600 00:34:37,659 --> 00:34:39,077 Uyuşturucu mu? 601 00:34:39,161 --> 00:34:42,539 Belki. Bilmiyorum. Ne hareket ettiğini bilmiyorum. 602 00:34:42,623 --> 00:34:43,791 Babam da öyle. 603 00:34:43,874 --> 00:34:47,169 Eşyalarını kilimlere gizlice sokuyor ve Onu olması gereken yere götürür ve... 604 00:34:47,252 --> 00:34:50,881 [nefes alır] ...şimdi biz sonsuza kadar başparmağının altında. 605 00:34:53,592 --> 00:34:56,553 Hiç McCabe'i ya da babanı duydun mu? Xavier Quinn adını mı kullanacaksınız? 606 00:34:57,971 --> 00:34:59,389 Hatırlayabildiğim kadarıyla değil. 607 00:34:59,473 --> 00:35:01,642 Neden? Quinn kim? 608 00:35:01,725 --> 00:35:03,393 Bir zamanlar tanıştığım biri. 609 00:35:04,520 --> 00:35:06,438 Baban için çalışabileceğini düşündüm. 610 00:35:06,522 --> 00:35:08,649 [alay ediyor] 611 00:35:08,732 --> 00:35:10,901 Neden normal bir işi olmasın ki... 612 00:35:10,984 --> 00:35:12,903 tesisatçı ya da elektrikçi gibi mi? 613 00:35:14,029 --> 00:35:16,573 Eve gitmek zorunda mıyız? Oradan nefret ediyorum. 614 00:35:16,657 --> 00:35:19,910 Yapamaz mıyız, bilirsin, Günün geri kalanında şehirde mi kalacaksın? 615 00:35:19,993 --> 00:35:21,870 Sana göz kulak olmam söylendi 616 00:35:21,954 --> 00:35:24,414 sana nereye gideceğini söylemeyeceğim. 617 00:35:27,793 --> 00:35:29,294 Teşekkürler Reacher. 618 00:35:35,092 --> 00:35:36,468 Haklısın. Bu çok kötü. 619 00:35:36,552 --> 00:35:38,053 [kıkırdar] 620 00:35:39,429 --> 00:35:42,391 Çikolata dışında herhangi bir tat ya da vanilyanın saçmalığı. 621 00:35:46,812 --> 00:35:49,314 [Richard] Çilek ne olacak? 622 00:35:49,398 --> 00:35:51,108 [Reacher] Sadece bir tutam. 623 00:35:53,277 --> 00:35:55,279 [kamera deklanşörü tıklanıyor] 624 00:36:09,376 --> 00:36:10,752 [Villanueva] Evet, dios mio. 625 00:36:10,836 --> 00:36:12,963 Bu canavarı nerede yetiştirdiler? 626 00:36:13,046 --> 00:36:14,590 Bir laboratuvarda. 627 00:36:16,466 --> 00:36:18,468 [dramatik müzik çalıyor] 628 00:36:24,266 --> 00:36:25,809 [Villanueva] Kim o? 629 00:36:25,893 --> 00:36:27,019 [kamera deklanşörü tıklatmaya devam ediyor] 630 00:36:27,102 --> 00:36:28,854 Hımm... 631 00:36:28,937 --> 00:36:31,106 Kişisel sürücü. 632 00:36:31,189 --> 00:36:33,400 Herkes onu izlemek için durur. 633 00:36:34,484 --> 00:36:37,237 Kameraya gülümse Julius McCabe. 634 00:36:40,991 --> 00:36:43,702 [Eliot] Bir düzine mi? Hepsini kontrol ettin mi? 635 00:36:43,785 --> 00:36:45,412 [Duffy telefonda] Evet, ama içlerinde ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok. 636 00:36:45,495 --> 00:36:47,539 Her sandık mühürlenerek kapatıldı. 637 00:36:47,623 --> 00:36:49,750 Yine de McCabe'nin bazı güzel fotoğraflarını çektik. 638 00:36:49,833 --> 00:36:51,001 Gerçekten mi? 639 00:36:53,253 --> 00:36:54,671 Bir saniye. 640 00:36:56,173 --> 00:36:57,174 [kapı açılır] 641 00:36:57,257 --> 00:36:58,258 [kapı kapanır] 642 00:37:00,636 --> 00:37:02,638 [Eliot belli belirsiz konuşuyor] 643 00:37:02,721 --> 00:37:04,723 [gergin müzik çalıyor] 644 00:37:08,977 --> 00:37:10,062 [homurdanıyor] 645 00:37:15,108 --> 00:37:17,569 [inleme] 646 00:37:24,576 --> 00:37:25,702 [kapı açılır] 647 00:37:25,786 --> 00:37:27,037 [Eliot] Kopyala. Sonra görüşürüz. 648 00:37:27,120 --> 00:37:28,330 Lanet olsun! 649 00:37:28,413 --> 00:37:30,749 -Ne? Ne? Ne? -Bu-lanet olası sandalye beni yine dürttü. 650 00:37:30,832 --> 00:37:31,833 Bunu halledin. İsa. 651 00:37:31,917 --> 00:37:34,378 Hayır, cidden dostum. Bak, sanırım kanıyorum. 652 00:37:36,880 --> 00:37:38,632 -Ne yaptın? -Ne demek istiyorsun, ne yaptım? 653 00:37:38,715 --> 00:37:41,051 Dostum, sadece boynumu uzatmaya çalıştım bu lanet işkence aletinde 654 00:37:41,134 --> 00:37:42,719 -beni kelepçeledin. - Evet, sana zaten söyledim. Seni hareket ettirmiyorum. 655 00:37:42,803 --> 00:37:45,055 Lanet olsun dostum. En azından beni onarabilir misin? 656 00:37:45,138 --> 00:37:47,683 Gerçekten. Enfeksiyon istemiyorum. 657 00:37:47,766 --> 00:37:50,852 Kaç yük olduğunu Allah bilir bu bok çukurunda havaya uçtular. 658 00:37:50,936 --> 00:37:52,145 [iç çeker] 659 00:37:54,147 --> 00:37:55,607 Bunu takdir ediyorum. 660 00:38:00,028 --> 00:38:02,698 -[iç çeker] - Ah. 661 00:38:02,781 --> 00:38:04,366 Ah dostum. 662 00:38:04,449 --> 00:38:07,160 [nefes nefese] 663 00:38:07,244 --> 00:38:09,121 [iç çeker] 664 00:38:09,204 --> 00:38:11,707 Biliyor musun, bu değil İlk kez gözaltına alınıyorum, değil mi? 665 00:38:11,790 --> 00:38:12,958 Ah, söylemiyorsun. 666 00:38:13,041 --> 00:38:14,292 [kıkırdar] 667 00:38:14,376 --> 00:38:15,961 Evet. 668 00:38:16,044 --> 00:38:18,338 Ve polisler genelde umursamıyor. 669 00:38:18,422 --> 00:38:21,883 Yaralı olup olmaman umurlarında değil ve toplarınızın kanaması veya donması. 670 00:38:21,967 --> 00:38:24,177 Sadece şunu söylüyorum, takdir edin. 671 00:38:25,262 --> 00:38:28,890 -[iç çeker] -(göz kırpar) Ah, dostum. 672 00:38:28,974 --> 00:38:29,975 [homurdanıyor] 673 00:38:31,184 --> 00:38:33,353 Evet, senin için üzülüyorum. 674 00:38:33,437 --> 00:38:35,230 Direkteki alçak adam. 675 00:38:35,313 --> 00:38:37,315 Bebek bakıcılığı oynamaya takıldım. 676 00:38:37,399 --> 00:38:39,276 Kahretsin, anladım. 677 00:38:39,359 --> 00:38:41,862 Her gün Beck'in çocuğunu izlemek zorunda kalıyorum. 678 00:38:41,945 --> 00:38:43,905 Tanrım. 679 00:38:43,989 --> 00:38:47,409 Kariyer seçimi değil Eminim ikimiz de hayal etmiştik. 680 00:38:47,492 --> 00:38:49,870 - Ama kahretsin, günün sonunda... -Ne yaptığını biliyorum. 681 00:38:49,953 --> 00:38:51,580 Benimle bağlantı kurmaya çalışıyor kişisel düzeyde 682 00:38:51,663 --> 00:38:53,957 çünkü bir şey istiyorsun o yüzden tükürün. 683 00:38:54,041 --> 00:38:55,542 [kıkırdar] 684 00:38:55,625 --> 00:38:57,419 İddia edildiği gibi suçlu. 685 00:38:57,502 --> 00:38:59,254 Ah, dostum. 686 00:38:59,337 --> 00:39:02,340 Tamam, bak, bak, ben... Sadece bir sigara içmek istiyorum dostum. 687 00:39:03,592 --> 00:39:05,385 Hadi, tam orada. 688 00:39:06,428 --> 00:39:09,097 (dili tıklar) Kurallara karşı. Zar yok. 689 00:39:09,181 --> 00:39:11,683 -Hadi dostum. - Şuna bak. Yeni kadar iyi. 690 00:39:11,767 --> 00:39:13,185 [gergin, dramatik müzik çalıyor] 691 00:39:13,268 --> 00:39:15,604 -[iç çeker] -[iç çeker] 692 00:39:15,687 --> 00:39:17,814 -[TV açılır] -[televizyonda belirsiz sohbet] 693 00:39:17,898 --> 00:39:20,275 ♪ ♪ 694 00:39:20,358 --> 00:39:21,818 [Cooper alay eder] 695 00:39:41,046 --> 00:39:42,923 Köprü trolü yok. 696 00:39:44,049 --> 00:39:45,717 Sadece önemli bir şey onu uzak tutabilirdim 697 00:39:45,801 --> 00:39:47,886 McCabe'yi korumaktan en önemli varlık. 698 00:39:48,887 --> 00:39:51,306 her şeyle iyiyim bu onu benden uzak tutuyor. 699 00:40:05,737 --> 00:40:08,156 Hey. Kasaba nasıldı? 700 00:40:08,240 --> 00:40:09,658 Peki, peki. 701 00:40:12,536 --> 00:40:14,037 Bagajı aç. 702 00:40:16,289 --> 00:40:17,290 Tatil mi yapıyorsunuz? 703 00:40:17,374 --> 00:40:19,292 Angel'dan bir e-posta geldi. 704 00:40:19,376 --> 00:40:22,212 Richie'nin peşine düşen satıcılar Hartford'da bir evde saklanıyorlar. 705 00:40:22,295 --> 00:40:24,673 Yani üçümüz gideceğiz onlara hemen dikkat edin. 706 00:40:24,756 --> 00:40:26,299 [gerilimli, dramatik müzik çalıyor] 707 00:40:26,383 --> 00:40:28,343 İçeri girin. 708 00:40:28,426 --> 00:40:29,928 Sızıntı yapmam lazım. 709 00:40:31,513 --> 00:40:33,223 İki dakikan var. 710 00:40:38,854 --> 00:40:40,939 [heyecan verici müzik çalıyor] 711 00:41:09,676 --> 00:41:11,720 ♪ ♪ 712 00:41:30,614 --> 00:41:33,074 Selam. Bu da ne? 713 00:41:35,911 --> 00:41:37,954 Lanet ayaklarını sil mutfağıma geldiğinde 714 00:41:48,924 --> 00:41:50,634 Bu çok daha iyi. 715 00:41:50,717 --> 00:41:52,719 [enerjik müzik çalıyor] 716 00:41:59,142 --> 00:42:00,810 Yeterince uzun sürdü. 717 00:42:00,894 --> 00:42:02,854 Bu gece kanıtlama şansınız Geçimini hak ettin Reacher. 718 00:42:02,938 --> 00:42:05,065 Ne kalesi? Bana henüz ödeme yapmadın. 719 00:42:05,148 --> 00:42:08,818 Sana ne sözü verdim, beş bin mi? Bu gece sahneye çıkın, on yapacağım. 720 00:42:10,362 --> 00:42:11,905 Kulağa iyi geliyor. 721 00:42:13,406 --> 00:42:15,033 [motor çalışıyor] 722 00:42:21,081 --> 00:42:23,083 ♪ ♪ 723 00:42:36,638 --> 00:42:38,306 [askı gıcırdıyor] 724 00:42:39,599 --> 00:42:40,976 Bu yol asfaltlanmış mı? 725 00:42:41,059 --> 00:42:43,395 Ormanın içindeki bir çöplük. Ne bekliyordun? 726 00:42:44,396 --> 00:42:45,897 Neredeyse oradayız. 727 00:42:48,275 --> 00:42:51,361 Çıkardığınız bu adamlar, onlar hap satıcısı. 728 00:42:51,444 --> 00:42:53,071 Laboratuvarda üretilen parti ilaçlarını satıyorlar. 729 00:42:53,154 --> 00:42:55,699 Hiç anlaşma yaptın mı Daha önce bu tiplerle mi karşılaştın, Reacher? 730 00:42:55,782 --> 00:42:57,284 Farkında olduğumdan değil. 731 00:42:57,367 --> 00:42:59,703 Eğer olsaydı bilirdin. Hepsi aynı. 732 00:42:59,786 --> 00:43:02,289 Modada ne varsa yaptıkları her şeyi etkiler. 733 00:43:02,372 --> 00:43:03,623 İşlerinden spor ayakkabılarına kadar. 734 00:43:03,707 --> 00:43:04,833 Bir dakika, bu Nike'tan başka bir şey değil. 735 00:43:04,916 --> 00:43:06,293 Gelecek hafta ölü yakalanmayacaksın Adidas dışında her şeyde. 736 00:43:06,376 --> 00:43:07,377 Nedenmiş? 737 00:43:09,254 --> 00:43:10,922 Spor ayakkabı giymiyorum. 738 00:43:11,006 --> 00:43:13,675 Hiçbir lanet sebep yok. çabuk sıkılmaları dışında 739 00:43:13,758 --> 00:43:15,385 ve yakacak paraları var. 740 00:43:15,468 --> 00:43:17,012 Bilirsin? Değişiklik uğruna değişiklik yapın. 741 00:43:17,095 --> 00:43:19,306 Silahları bile onlar her zaman MP5K adamlarıydı. 742 00:43:19,389 --> 00:43:22,350 Şimdi sana göre, Uzis'e geçtiler. 743 00:43:22,434 --> 00:43:25,270 Lanet bir sadakat yok. herhangi birine veya herhangi bir şeye. 744 00:43:25,353 --> 00:43:28,481 Bu kahrolası vahşiler oğlumun peşine düşüyor. 745 00:43:28,565 --> 00:43:29,983 [keskin nefes verme] 746 00:43:30,066 --> 00:43:32,569 Bundan bahsetmişken, bir telefon aldım Bugün Earl Mattingly'den. 747 00:43:32,652 --> 00:43:34,863 Kasabadaki dondurma dükkanının sahibi mi? 748 00:43:34,946 --> 00:43:36,865 Söylemek istediğin bir şey var mı? 749 00:43:36,948 --> 00:43:39,576 Evet. Dondurması berbat. 750 00:43:40,869 --> 00:43:42,329 Girdiğin kavga hakkında. 751 00:43:42,412 --> 00:43:44,080 Bazı kemiklerin kırıldığını duydum. 752 00:43:44,164 --> 00:43:45,874 Her birini kazandılar. 753 00:43:46,875 --> 00:43:48,209 Earl'ün söylediği buydu. 754 00:43:48,293 --> 00:43:49,711 Görünüşe göre Richie'yle uğraşıyorlardı. 755 00:43:49,794 --> 00:43:52,297 Dediğim gibi, başlarına gelenleri hak ettiler. 756 00:43:52,380 --> 00:43:55,425 Bana soruyorsun, Richie'nin kıçını dövmesi işe yarayabilirdi. 757 00:43:55,508 --> 00:43:57,385 Birinin onu güçlendirmesi gerekiyor. 758 00:43:57,469 --> 00:43:58,970 Çocuk tam bir korkak. 759 00:44:06,478 --> 00:44:08,021 Kimse sana sormadı. 760 00:44:11,232 --> 00:44:13,234 [sessiz, gergin müzik çalıyor] 761 00:44:17,655 --> 00:44:19,532 Işıkları kapat. 762 00:44:27,791 --> 00:44:29,793 ♪ ♪ 763 00:44:48,103 --> 00:44:50,563 Orada olacak, ağaçların arasından çeyrek mil. 764 00:44:53,316 --> 00:44:55,693 Her birinin ölmesini istiyorum. 765 00:44:55,777 --> 00:44:58,405 Kliplerinizi onların lanet suratlarına boşaltın. 766 00:44:58,488 --> 00:44:59,697 [silah tıklamaları] 767 00:44:59,781 --> 00:45:03,076 Bir mesaj gönderin. Benim oğluma kimse karışamaz. 768 00:45:03,159 --> 00:45:04,994 Kimse McCabe'nin işine karışamaz. 769 00:45:06,496 --> 00:45:08,206 Hadi gidelim pislik. 770 00:45:12,293 --> 00:45:14,295 [böcekler titriyor] 771 00:45:21,511 --> 00:45:23,513 [gergin müzik çalıyor] 772 00:45:23,596 --> 00:45:25,598 ♪ ♪ 773 00:45:39,195 --> 00:45:42,073 Görünüşe göre evde kimse yok. Harika. 774 00:45:42,157 --> 00:45:44,200 Geleceğimizi biliyor olabilirdik ve pusuda bekliyorlar. 775 00:45:44,284 --> 00:45:46,202 Eğer oradalarsa, onların lanet arabaları nerede? 776 00:45:46,286 --> 00:45:47,412 Gizlenmiş. 777 00:45:47,495 --> 00:45:49,205 Bunu yapmak isteyecekler burada kimse yok gibi görünüyor. 778 00:45:49,289 --> 00:45:51,332 Beck'in çocuğunu kaçırmaya çalışsaydım, 779 00:45:51,416 --> 00:45:53,460 burası tam olarak öyle bir yer Sıcaklığın geçmesini beklerdim. 780 00:45:53,543 --> 00:45:56,171 Ben de bir tür pislik olacağım pusuya düşmeden önce. 781 00:45:56,254 --> 00:45:58,006 Peki, işimi yapacağım. 782 00:45:58,089 --> 00:46:00,884 Patronuna söylemek istiyorsun çok korktun, misafirim ol. 783 00:46:00,967 --> 00:46:02,260 Ama on bin dolarımı alacağım. 784 00:46:18,401 --> 00:46:20,945 Oturma odasında altı tane var. akıllarından uyuşturucuyla çıktılar. 785 00:46:21,029 --> 00:46:23,531 Bir sürü silah var ama hiçbiri ulaşılabilecek mesafede değil. 786 00:46:23,615 --> 00:46:25,158 Kapıdan içeri gireceğim, benim altım sende. 787 00:46:25,241 --> 00:46:27,577 İyi deneme. Yönlerini bulduktan sonra, 788 00:46:27,660 --> 00:46:29,537 vurulan her zaman ikinci adamdır. 789 00:46:29,621 --> 00:46:31,915 İlk ben gideceğim, sen kuyruk. 790 00:46:38,671 --> 00:46:40,673 [heyecan verici müzik çalıyor] 791 00:46:51,976 --> 00:46:53,686 Parmağınızı tetikten çekin. 792 00:46:53,770 --> 00:46:55,271 Tüfeği bana ver sol elin namlunun yanında, 793 00:46:55,355 --> 00:46:56,523 kıç aşağı, ağız yukarı. 794 00:46:56,606 --> 00:46:59,567 -Sola dön. -Ne yaptığını sanıyorsun? 795 00:46:59,651 --> 00:47:01,736 Bir çeşit pisliğin peşine düşmek. 796 00:47:03,655 --> 00:47:05,365 Şimdi bana Teresa Daniel'ın nerede olduğunu söyle. 797 00:47:05,448 --> 00:47:07,492 Sen bir federalsin. 798 00:47:07,575 --> 00:47:08,993 Sana güvenemeyeceğimi biliyordum. 799 00:47:09,077 --> 00:47:11,788 Bana Teresa Daniel'ın nerede olduğunu söyle. Buradan canlı çıkmana izin vereceğim. 800 00:47:11,871 --> 00:47:13,915 Ah, Teresa onun gerçek adı mı? 801 00:47:13,998 --> 00:47:15,166 Son şans. 802 00:47:15,250 --> 00:47:17,335 Beni alt edeceğini mi sanıyorsun? 803 00:47:17,418 --> 00:47:20,338 McCabe soğukkanlı bir katil. Onu geçersem ölürüm. 804 00:47:20,421 --> 00:47:21,798 Lanet olsun, sen bir polissin. 805 00:47:21,881 --> 00:47:24,676 Yapabileceğin en kötü şey beni tutuklamaktır. yani bir bok söylemiyorum. 806 00:47:24,759 --> 00:47:26,970 Son kartını oynadın aptal. 807 00:47:28,429 --> 00:47:30,181 [silah sesi yankılanıyor] 808 00:47:35,395 --> 00:47:37,605 [silah sesi] 809 00:47:40,817 --> 00:47:42,819 [silah sesleri yankılanıyor] 810 00:47:55,290 --> 00:47:57,000 [homurdanıyor] 811 00:47:57,083 --> 00:47:58,960 [nefes nefese] 812 00:48:07,427 --> 00:48:09,470 [gaz tıslaması] 813 00:48:12,265 --> 00:48:13,975 [homurdanıyor] 814 00:48:19,522 --> 00:48:21,232 [vızıltı] 815 00:48:42,962 --> 00:48:44,839 Kahretsin. 816 00:48:46,007 --> 00:48:48,259 [nefes nefese] 817 00:48:54,641 --> 00:48:56,267 Gitmeliyiz. 818 00:48:56,351 --> 00:48:58,102 Sağ. 819 00:48:58,186 --> 00:48:59,437 [homurdanıyor] 820 00:49:00,563 --> 00:49:01,856 Duke nerede? 821 00:49:02,940 --> 00:49:03,941 Ölü. 822 00:49:05,401 --> 00:49:07,403 [lastikler gıcırdıyor] 823 00:49:12,158 --> 00:49:14,494 Sekiz kişiydiler. bize pusu kurmak için bekliyorlar. 824 00:49:14,577 --> 00:49:16,663 Son adam Hail Mary'd tıpkı onun gibi bir el bombası 825 00:49:16,746 --> 00:49:18,498 Richard'ın korumasını havaya uçuran şey. 826 00:49:18,581 --> 00:49:21,167 Kapağı bulabildim. Duke bunu yapmadı. 827 00:49:21,250 --> 00:49:22,585 Bunlardan herhangi birine iyice baktınız mı? 828 00:49:22,669 --> 00:49:24,462 Çok karanlıktı. 829 00:49:24,545 --> 00:49:26,589 İçlerinden biri bunu düşürdü. 830 00:49:27,882 --> 00:49:31,010 Buna kesinlikle inanmıyorum. Bu Angel'ın silahı. 831 00:49:31,094 --> 00:49:33,304 -Peki nereden biliyorsun? -Bu bir HandK P7. 832 00:49:33,388 --> 00:49:35,098 70'lerden kalma Alman polis silahı. 833 00:49:35,181 --> 00:49:36,766 Bu ülkede nadirdir. 834 00:49:36,849 --> 00:49:38,184 Ona verdim. 835 00:49:38,267 --> 00:49:39,644 Kafam karıştı. 836 00:49:39,727 --> 00:49:41,145 Angel Doll bizi oraya göndermedi mi? 837 00:49:41,229 --> 00:49:43,356 Orospu çocuğu. 838 00:49:43,439 --> 00:49:45,024 Tüm zaman boyunca onların cebindeydi. 839 00:49:45,108 --> 00:49:48,069 Daha sonra kaçırma başarısız oldu. Daha sonra taktik değiştirdiler. 840 00:49:48,152 --> 00:49:50,655 Böylece Angel'ı satın aldılar ve bizi doğrudan onlara yönlendirmesini sağladım. 841 00:49:52,949 --> 00:49:55,952 Al şunu. Artık senindir. 842 00:49:57,036 --> 00:50:00,456 Sadece o muydu, Yoksa yuvada başka fareler mi var? 843 00:50:01,874 --> 00:50:03,793 Bilirsin, bir düşünün, 844 00:50:03,876 --> 00:50:06,087 ikisi oldukça tanıdık geldi. 845 00:50:06,170 --> 00:50:09,090 Bana biraz erkekleri hatırlattı Geçen gün kamyonları değiştirdik. 846 00:50:09,173 --> 00:50:11,968 Bu sabah bu yüzden MIA'daydılar. 847 00:50:12,051 --> 00:50:13,386 Sanırım berbat durumdayız. 848 00:50:13,469 --> 00:50:16,180 Sanırım yoluma on bin dolar çıkacak. 849 00:50:16,264 --> 00:50:18,141 On binden fazla paran var. 850 00:50:18,224 --> 00:50:22,061 Bir şey bana söylüyor sen benim yeni iki numaram olmak üzeresin. 851 00:50:25,398 --> 00:50:27,900 [♪ Dahi: "Ateş Başlatan"] 852 00:50:27,984 --> 00:50:30,862 ♪ ♪ 853 00:50:34,073 --> 00:50:37,285 {\an8}♪ Sorun başlatan benim, serseri kışkırtıcı ♪ 854 00:50:40,830 --> 00:50:44,083 {\an8}♪ Ben korku bağımlısıyım, gösterilen tehlike ♪ 855 00:50:45,918 --> 00:50:47,503 {\an8}♪ Hey, hey, hey ♪ 856 00:50:47,587 --> 00:50:50,506 {\an8}♪ Ben bir ateşleyiciyim, bükülmüş ateşleyici ♪ 857 00:50:52,550 --> 00:50:54,302 {\an8}♪ Hey, hey, hey ♪ 858 00:50:54,385 --> 00:50:57,513 {\an8}♪ Sen bir ateşleyicisin, bükülmüş ateşleyici ♪ 859 00:50:59,515 --> 00:51:00,975 {\an8}♪ Hey, hey, hey ♪ 860 00:51:01,058 --> 00:51:04,187 {\an8}♪ Ben bir ateşleyiciyim, bükülmüş ateşleyici ♪ 861 00:51:11,360 --> 00:51:14,864 {\an8}♪ Ben senin nefret ettiğin kaltağım, pislik delicesine aşık ♪ 862 00:51:15,865 --> 00:51:17,158 {\an8}♪ Evet ♪ 863 00:51:18,159 --> 00:51:21,746 {\an8}♪ Ben tattığın acıyım, sarhoş oldum ♪ 864 00:51:22,997 --> 00:51:24,540 {\an8}♪ Hey, hey, hey ♪ 865 00:51:24,624 --> 00:51:28,127 {\an8}♪ Ben bir ateşleyiciyim, bükülmüş ateşleyici ♪ 866 00:51:30,087 --> 00:51:31,547 {\an8}♪ Hey, hey, hey ♪ 867 00:51:31,631 --> 00:51:34,842 {\an8}♪ Sen bir ateşleyicisin, bükülmüş ateşleyici ♪ 868 00:51:36,469 --> 00:51:38,346 {\an8}♪ Hey, hey, hey ♪ 869 00:51:38,429 --> 00:51:40,431 {\an8}♪ ♪ 870 00:52:05,665 --> 00:52:07,750 {\an8}♪ Hey, hey, hey ♪ 871 00:52:09,210 --> 00:52:11,128 {\an8}♪ Hey, hey, hey ♪ 872 00:52:12,630 --> 00:52:14,340 {\an8}♪ Hey, hey, hey ♪ 873 00:52:16,092 --> 00:52:18,344 {\an8}♪ Hey, hey, hey ♪♪